記事一覧

マイアヒの後はモスカウ

アイコン

巷では空耳がはやっているようです。マイアヒはのま猫問題と絡んでうけていたようですが,今度はジンギスカン(Dschinghiskhan)のモスカウ(Moskau)が大流行とのこと。DschinghiskhanのLPは昔持っていたし,ドイツ語の授業でMoskauの歌詞翻訳をした記憶がある。歌詞はあまり難しいドイツ語ではなかったが”Towarisch”(唄ではタヴァーリッシと発音していた)の訳を答えられる人は一人もいなかった。
共産主義者なら簡単に答えられる言葉日本語訳で”同士”つまりロシア語のТоварищであった。ロシア語やっていなければわからない!
と言うわけで私はMoskauを空耳ではなくドイツ語で歌えるのであった。(自慢かよ~)逆に空耳歌詞では歌えません。

コメント一覧

コメント投稿

投稿フォーム
名前
Eメール
URL
コメント
文字色
アイコン
アイコン一覧
削除キー
公開設定

Content-type: text/plain